16 ноября 2024 года в Болгарии в местечке Капиново на водоёме «Пъстървово стопанство с. Къпиново» прошёл IV Trout Area World Championship 2024. По результатам двух дней турнирной борьбы 1-е место заняла команда сборной Японии в составе Masato Suzuki (Timon), Toru Arakawa (Valkein), Yudai Ito (Velvet Arts) и Ryosuke Tsuchiya (t-Route). Area Maniacs приводит адаптивный перевод из блога магазина t-Route, в котором Ryosuke Tsuchiya и его супруга Shin Tsuchiya рассказывают о том, через что им пришлось пойти, чтобы организовать эту поездку.

* * *

Всем привет.

Я заместитель менеджера t-Route.

Некоторые из вас, возможно, уже знают из поста Юдая Ито из Velvet Arts на платформе X, в котором он сообщил, что менеджер и заместитель менеджера t-Route (Ryosuke Tsuchiya и Shin Tsuchiya, — прим. переводчика) будут участвовать в составе японской команды в Чемпионате мира по ловле прудовой форели, который пройдет в Болгарии 15-16 ноября.

Ryosuke Tsuchiya будет членом команды, а я буду участвовать в качестве запасного игрока. Как запасной игрок, я не буду участвовать в турнире, только если вдруг Юдай Ито (основатель Velvet Arts, — прим. переводчика) не простудится или Ryosuke Tsuchiya не заболеет от своих любимых устриц. Я лично постараюсь сделать всё возможное в качестве координатора, переводчика и распространителя видео и другого контента с турнира.

Многие люди, которые прочитали этот пост Юдая в X, задались вопросом: «Чемпионат мира…?»

Ещё больше людей, вероятно, задались вопросом «почему менеджер и заместитель менеджера t-Route являются членами национальной команды Японии…?»

Итак, я хотела бы написать о том, как Япония решила участвовать в Чемпионате мира в этом году. Также расскажу о проблемах и трогательных эпизодах, которые произошли до того, как было принято решение ехать на этот турнир. Я буду рада, если чтение этого блога сподвигнет больше людей интересоваться Чемпионатом мира по ареа и ещё сильнее поддерживать японскую команду.

* * *

Всё началось в октябре прошлого года, когда один из наших зарубежных клиентов написал в письме: «Я хотел бы, чтобы японская команда участвовала в Чемпионате мира по ареа в этом году. Что мы можем сделать для этого?»

Это был клиент из Латвии! Как только я получила вопрос, сразу же задалась вопросом: «Латвия — это где…?» И сразу же нашла на Google Maps!

На самом деле, один итальянский клиент ранее познакомил меня со своим другом, который был победителем Чемпионата мира.

«Чемпионат мира…? Что это?» Когда я спросила, он сказал, что турнир проводится где-то в Европе каждый год. И что Япония ни разу в нем не участвовала.

Я слышала о Чемпионате мира по ареа несколько раз, но, поскольку английский не является для него родным языком, к сожалению, не смогла узнать подробности.

Однако наш латвийский клиент говорил по-английский довольно бегло. Впервые я смогла задать ему много вопросов на интересующие меня темы.

Я узнала, что в 2023-м году Чемпионат мира прошёл в третий раз. Ежегодно в нем участвуют около 13 стран. Кстати, в 2024 году участие приняли 18 стран! Их число растет. Европейские страны по очереди принимают проведение Чемпионата. Японская команда ранее никогда не участвовала. Но все хотят, чтобы японская команда наконец-то приехала.

Услышав эту информацию, менеджер и помощник менеджера t-Route сразу подумали: «Надо ехать!».

Каждый раз, когда мы получали заказ из Латвии или Беларуси, я не могла перестать интересоваться ловлей форели в этих странах! Какие приманки они используют? Как ловят? Поэтому я очень хотела увидеть Чемпионат мира — несмотря ни на что. Это была хорошая возможность увидеть как ловят форель в других странах.

Кроме того, я хотела увидеть японских спортсменов, представляющих нашу страну, где и зародилось ареа движение. Я хотела увидеть нас на Чемпионате мира и доминирующими над другими странами.

У меня были некоторые скрытые мотивы. Поэтому сначала я позвонила разным людям, чтобы найти кого-то, кто мог бы присоединиться ко мне. Я страстно рассказывала об истории Чемпионата мира и о том, как сильно мы хотели поехать, но… Я не получила ни от кого положительного ответа… Я была совершенно бессильна убедить. Так разбилась наша мечта.

* * *

С тех пор прошел год. И вот, когда я совсем забыла о Чемпионате мира, ко мне вдруг стали приходить приглашения из разных мест с вопросом «приедет ли Япония в этом году?»

Я была счастлива.
Я хочу поехать, а вы?

Я думала, что это будет опять невозможно. Когда я поговорила об этом с Юдаем Ито, он сказал:

«Может быть, я поеду в этом году!»

Юдай был заинтересован в поездке. Был уже конец сентября. До Чемпионата мира оставалось полтора месяца. Мы всё ещё не знали, кто будет его участником, но огромная гора абсолютного чемпиона Юдая Ито сдвинулась с места!

Значит ли это, что у нас есть шанс? Менеджер и помощник менеджера сразу же заволновались.

Позже я узнала, что Юдая несколько раз приглашали из-за границы, и что Varivas, простефером которого он является, тоже приглашал его. Юдай тоже был заинтересован в Чемпионате мира и подумал, что было бы неплохо попросить менеджеров t-Route быть координатором и переводчиком в поездке.

* * *

Это была замечательная история. С этого момента Юдай, как и ожидалось, начал собирать членов команды с помощью своей движущей силы. К сожалению, для многих из тех, кого он приглашал принять участие было довольно сложно освободить от работы целую неделю в ноябре, за полтора месяца до мероприятия. Мы получили много ответов со словами «если бы вы только сказали нам об этом чуть раньше…».

Дело в том, что Чемпионат мира по ареа проводится в командах из четырех человек, плюс один запасной. К Юдаю необходимо было добавить трех человек, и это было довольно сложно.

Мы оставили задачу по сбору игроков полностью на Юдая, а сами взялись за процедуру регистрации на турнир. Это оказалось очень сложной задачей.

Сначала я получила брошюру с правилами турнира и информацию об организаторе от нашего итальянского клиента, которого упоминала выше. Я сразу же отправила письмо в оргкомитет, но не получила ответа.

До Чемпионата оставалось полтора месяца. Прошло четыре дня с момента отправки письма; я решила, что это нехорошо, и обратилась к латвийским клиентам, которых упоминала выше.

Они прислали брошюру предстоящего турнира. Благодаря этому я смогла получить информацию о проживании и месте, где будет осуществляться ловля. В резюме турнира также была указана контактная информация организаторов в Болгарии — стране, принимавшей турнир в 2024 году, поэтому я отправила им электронное письмо. Но ответ так и не получила!

* * *

Дело в том, что Чемпионат мира проводится организацией под названием FIPSed (International Federation of Freshwater Sport Fishing). Вы не можете принять участие в турнире, если не являетесь членом FIPSed.

У каждой страны есть организация, которая является членом FIPSed. Таким образом, участники, делегированные этой организацией, могут участвовать в Чемпионате мира как представители Японии.

Является ли Япония членом FIPSed? Давайте начнем с этого вопроса.

Когда я заглянула на официальный сайт, то увидела, что Япония есть в списке стран-членов. Значит, она является членом FIPSed.

Однако, японская организация, которая состоит FIPSed, была мне не знакома, я никогда о ней не слышала. Из-за этого я не смогла найти никакой информации, даже когда искала в Google. Подумав, я решила, что мне придется связаться с FIPSed или принимающей страной и попросить контактную информацию о японской стороне.

* * *

В этот момент меня беспокоило то, что я не продвинулась в своей задаче, тогда как Юдай уже занимался формированием команды.

Учитывая, что в списке были имена многих выдающихся людей, было бы не очень хорошо сказать им в итоге «мы не сможем участвовать».

Я каждый день с тревогой ждала ответа от организаторов. Но сколько бы я ни ожидала, ответа не было ни от одной из сторон.

До окончания срока подачи заявок осталось чуть меньше недели.

* * *

Надо было что-то делать. Мы решили обратиться за помощью. Сначала мы посоветовались с Италией и Латвией.

Итальянский клиент сказал: «Я свяжусь с FIPSed через итальянскую федерацию». Латвийская команда каким-то чудом нашла сайт с информацией о человеке, который вроде бы является представителем японской организации.

Мы попробовали найти его, но не смогли. Дело в том, что представитель этой организации (далее — мистер К) сейчас живет в США. Веб-сайт организации доступен только на английском языке. Но поскольку это была японская организация, мы искали только на японском, поэтому не смогли найти её.

Итак, мы отправили электронное письмо на адрес электронной почты сайта, который нашла команда Латвии. Мы не знали, на каком языке писать — японском или английском, поэтому написали и на том и другом.

Отправив письмо, осталось просто ждать. Мы молились, что бы получить ответ. И вот, за шесть дней до окончания срока подачи заявок, я получила ответ от К-сан.

«Я поддержу вас. Я помогу вам попасть на турнир».

Это был очень благодарный ответ.

* * *

Однако, у нас возникли проблемы. Участники, которые изначально заявили, что смогут присоединиться к команде, не смогли поехать.

Мы буквально не могли определиться с составом команды за меньше чем неделю до поездки. Единственный, кто на тот момент подтвердил свое участие — Аракава-сан из Valkein.

Спасибо, Аракава-сан! Valkein очень популярен за границей, и если Аракава-сан приедет, нас будет как будто 100 человек.

И Юдай-сан.

Значит, оставшиеся два места — это менеджер и заместитель менеджера t-Route?

Менеджера я еще могу понять, но меня беспокоит, что помощник менеджера не сможет представлять Японию.

Но тут пришел мой спаситель.

Судзуки-сан из Timon!

Судзуки-сан, который однажды отказал мне, снова связался со мной и сказал: «Я могу поехать».

С этими тремя рыболовами — это будет сильная команда!

Я была немного взволнована. Я рассказала К-сан о членах команды и каким-то образом мы сумели вскочить в уходящий поезд. Мы успели как раз к 11 октября — в последний день регистрации в турнире.

К-сан в прошлом участвовал во многих соревнованиях, поэтому он рассказал мне, что нужно подготовить, а когда у нас не было достаточно информации о составе, он напрямую договорился с FIPSed, чтобы нас включили в состав участников, потому что мы не успели бы вовремя подать заявку, так не знали итоговый состав.

К-сан поддерживал нас всеми силами. «Я с нетерпением жду, когда японская команда добьется успеха», — сказал он нам в напутствие.

Он также любезно добавил: «Я всегда интересовался ловлей форели, которая является высококонкурентным видом рыбалки. Поэтому, пожалуйста, научите меня этой рыбалке когда-нибудь».

В эту заключительную неделю мои друзья в Италии и Латвии также связывались со мной каждый день и спрашивали: «Тебе звонили? Кто поедет?». Я чувствовала, что они очень хотят, чтобы я присоединилась к японской команде.

Когда я сказала им, что состав команды определён, они были очень взволнованы. Глядя на их реакцию я подумала, что это очень здорово, и что такое волнение может быть и в других странах, когда они увидят, что Япония примет участие в турнире в сильном составе.

Позже я получила ответ от руководства болгарской федерации. С тех пор мы поддерживаем связь.

Таким образом, суматошная драма вокруг заявки, которая, по словам менеджера магазина, была «как головоломка сёги», закончилась. Участие японской команды было успешно подтверждено.

* * *

В следующем посте расскажу о церемонии открытия и официальной тренировке.